1
00:00:00,830 --> 00:00:07,410
Diego Maradona levantou-se da rua
ouriço para se tornar um deus do futebol.

2
00:00:07,730 --> 00:00:12,350
O maior jogador do mundo recebe
o prêmio de futebol mais importante do mundo.

3
00:00:12,730 --> 00:00:17,230
Mas ele nunca deveria ver
seus últimos anos, morrendo com apenas 60 anos.

4
00:00:18,570 --> 00:00:21,330
A causa da morte
foi dado como insuficiência cardíaca.

5
00:00:22,350 --> 00:00:25,410
Mas o que realmente matou
Diego Maradona?

6
00:00:27,170 --> 00:00:30,482
Este filme pedaços
juntos o extraordinário

7
00:00:30,483 --> 00:00:33,470
vida de um homem que
um viciado fora do campo.

8
00:00:33,830 --> 00:00:36,036
Maradona não foi apenas
usando cocaína, mas ele

9
00:00:36,037 --> 00:00:38,971
estava bebendo muito
álcool com a cocaína.

10
00:00:39,150 --> 00:00:42,697
Ele também contou com um
coquetel de produtos farmacêuticos

11
00:00:42,698 --> 00:00:44,910
para manter seu
desempenho mundial.

12
00:00:45,430 --> 00:00:48,210
Foi incrível que ele pudesse
sair do estádio.

13
00:00:48,510 --> 00:00:51,807
Foi assim que Maradona
estilo de vida letal eventualmente

14
00:00:51,808 --> 00:00:55,370
tornou-se um perfeito
receita para sua morte.

15
00:00:56,730 --> 00:01:01,718
Para quem conheceu Diego
Maradona, sua história é uma

16
00:01:01,719 --> 00:01:04,930
de genialidade e trauma de
o mais humilde dos começos.

17
00:01:31,290 --> 00:01:33,970
As ruas não eram pavimentadas com
asfalto, para que você pudesse jogar futebol.

18
00:01:34,130 --> 00:01:35,310
Então meu sonho se tornou realidade.

19
00:01:38,630 --> 00:01:45,510
Diego, o jovem que passa pelo
favela e quer conquistar o mundo,

20
00:01:46,170 --> 00:01:51,630
através de seu talento no futebol e
que continua voltando àquela época no

21
00:01:51,631 --> 00:01:55,630
ruas quando ele jogou futebol com
seus amigos e quer ser aquele garoto para sempre.

22
00:01:55,870 --> 00:01:57,670
Meu primeiro sonho é
jogar na Copa do Mundo.

23
00:01:58,090 --> 00:01:59,790
E a segunda é
tornar-se o campeão.

24
00:01:59,791 --> 00:02:00,791
Isso é o que eu quero fazer.

25
00:02:01,810 --> 00:02:07,230
De alguma forma eu acho que Deus, quando ele nasceu,
polvilhou um pouco de pó especial sobre ele.

26
00:02:07,390 --> 00:02:10,470
Então lá estava ele com
esta imensa personalidade.

27
00:02:11,130 --> 00:02:15,330
Mas ele nunca esqueceu que ele era
Diego das favelas de Buenos Aires.

28
00:02:15,670 --> 00:02:21,350
E aquele pequeno Diego era o
pessoa de quem passei a gostar muito.

29
00:02:22,170 --> 00:02:26,010
Quando criança, Maradona
recebe um presente de seu tio.

30
00:02:26,810 --> 00:02:28,670
O presente de uma bola de futebol.

31
00:02:28,671 --> 00:02:30,210
Isso mudará sua vida.

32
00:02:30,690 --> 00:02:36,470
Diego entrou no futebol pela primeira vez, obrigado
para seu tio Cirilo, que era

33
00:02:36,471 --> 00:02:39,810
visitante frequente da pequena favela
cabana onde moravam em Villafiorito.

34
00:02:40,170 --> 00:02:43,190
E quem deu a ele
seu primeiro brinquedo.

35
00:02:44,390 --> 00:02:49,530
Ex-treinador de Maradona, Fernando
Signorini, lembra como estava obcecado

36
00:02:49,531 --> 00:02:52,630
com a simplicidade e
paz de sua infância.

37
00:02:53,080 --> 00:02:57,570
Ele me disse que jogava 10 horas por
dia, muitas vezes sozinho, jogando contra o

38
00:02:57,571 --> 00:02:59,930
parede, contra a cerca,
contra as panelas da casa.

39
00:03:00,250 --> 00:03:02,355
Um dos muitos
pessoas a reconhecer

40
00:03:02,367 --> 00:03:05,130
O potencial de Maradona
era um motorista de caminhão local.

41
00:03:05,330 --> 00:03:09,530
Você tem que imaginar a cena de um
Caminhoneiro argentino que teve uma espécie de

42
00:03:09,531 --> 00:03:12,850
consultoria de trabalho a tempo parcial
a equipe juvenil local.

43
00:03:13,010 --> 00:03:16,370
E ele vê esse grupo
de crianças neste terreno aberto.

44
00:03:17,030 --> 00:03:19,650
E no meio
ele vê esse garoto.

45
00:03:19,950 --> 00:03:23,870
E é o pequeno Diego Maradona
fazendo mágica com o pé esquerdo.

46
00:03:24,010 --> 00:03:27,530
E ele olhou para ele e disse: você
sabe, isso é uma espécie de presente de Deus.

47
00:03:27,670 --> 00:03:29,350
Esse garoto é simplesmente incrível.

48
00:03:30,410 --> 00:03:33,941
Mas logo depois de ingressar em um
equipe local, o garoto de 10 anos

49
00:03:33,942 --> 00:03:37,630
Experiências de Maradona
a primeira de muitas lesões.

50
00:03:38,130 --> 00:03:42,490
Um zagueiro bateu nele com muita força
mal com as tampas das pontas.

51
00:03:43,075 --> 00:03:47,710
Naquela noite, a febre
subiu para 40 graus.

52
00:03:48,640 --> 00:03:52,970
Na manhã seguinte, às 6 da manhã,
ele foi levado a um médico, Dr. Barman.

53
00:03:53,130 --> 00:03:56,644
Este foi o primeiro
hora que eles colocaram um

54
00:03:56,656 --> 00:04:00,711
seringa no joelho
e tirou sangue preto.

55
00:04:00,855 --> 00:04:05,187
Esse foi o primeiro
grande lesão, a primeira grande

56
00:04:05,188 --> 00:04:08,550
revés que Diego
teve em sua vida futebolística.

57
00:04:09,670 --> 00:04:14,610
Maradona se recupera e sobe
a equipe de juniores, Los Chabolitas.

58
00:04:15,475 --> 00:04:21,470
Passou a fazer parte desse emblemático
clube que ficou famoso na Argentina

59
00:04:21,471 --> 00:04:26,950
porque ele ganhou mais de
250, 260 jogos sem perder.

60
00:04:28,630 --> 00:04:31,290
As primeiras habilidades de Maradona
estão muito além de sua idade.

61
00:04:32,090 --> 00:04:33,090
Ele é um prodígio.

62
00:04:34,990 --> 00:04:38,550
Mas sua infância pobre
o deixou em desvantagem.

63
00:04:40,710 --> 00:04:42,350
A educação de Maradona
foi muito difícil.

64
00:04:42,530 --> 00:04:44,910
Ele estava bastante desnutrido
quando criança.

65
00:04:45,475 --> 00:04:48,710
E, claro, a falta de vitaminas, uma
falta de nutrientes e falta de energia

66
00:04:48,711 --> 00:04:52,650
pode muito bem ter inibido seu crescimento
nos estágios iniciais de seu desenvolvimento.

67
00:04:53,210 --> 00:04:58,830
Eu acho que é muito importante entender
o que acontece então em seus primeiros anos para

68
00:04:58,831 --> 00:05:03,590
então veja como tudo se transforma
quando ele se tornar adulto.

69
00:05:04,510 --> 00:05:09,110
Maradona inicia tratamento com
um médico local para construir seu físico.

70
00:05:09,690 --> 00:05:11,950
Ele entendeu quem era Diego.

71
00:05:12,050 --> 00:05:18,530
E embora alguns lhe tenham dado uma certa
dieta, além de um suplemento vitamínico para

72
00:05:18,531 --> 00:05:22,950
ajudá-lo a crescer, porque foi um
das questões que Diego não estava tão bem

73
00:05:22,951 --> 00:05:27,208
desenvolvido, estamos falando
por volta dos anos 70, 71, e então

74
00:05:27,209 --> 00:05:31,650
explodiu, em parte por causa do
eficácia desse tratamento.

75
00:05:32,130 --> 00:05:36,266
Em toda a área de
drogas, o que os jogadores fariam

76
00:05:36,267 --> 00:05:39,850
ser dado era muito menos
regulamentado do que é hoje.

77
00:05:40,030 --> 00:05:43,450
E na Argentina,
foi muito, muito caótico.

78
00:05:44,350 --> 00:05:48,070
Três anos depois, Diego
físico era diferente.

79
00:05:48,685 --> 00:05:52,150
E sem falar no que seria
dois anos depois, quando ele fez sua estreia.

80
00:05:53,890 --> 00:05:58,373
Aos 15, Maradona assina
com Argentinos Juniors,

81
00:05:58,374 --> 00:06:01,911
o jogador mais jovem a
jogar na primeira divisão.

82
00:06:02,110 --> 00:06:08,950
Diego, desde aqueles primeiros anos, foi
destinado a ter seu encontro com um

83
00:06:08,951 --> 00:06:14,382
toda uma série de duvidosos
personagens que afirmaram estar ajudando

84
00:06:14,383 --> 00:06:18,810
ele, que literalmente não tinha
seus melhores interesses no coração.

85
00:06:19,930 --> 00:06:23,482
No início do
anos 80, Maradona fez o

86
00:06:23,483 --> 00:06:26,830
jornada de um magro
criança para um jogador de futebol bem construído.

87
00:06:27,270 --> 00:06:34,170
A partir desse momento, por causa do
magia do seu pé esquerdo, todas as coisas que

88
00:06:34,171 --> 00:06:36,590
aconteceu com ele mais tarde
sua vida caiu em cima dele.

89
00:06:43,220 --> 00:06:48,002
Para um jogador de futebol, Maradona
não só parece incomum

90
00:06:48,003 --> 00:06:51,981
com apenas 5'5", ele está
diferente por dentro também.

91
00:06:52,560 --> 00:06:56,900
O fato de ele ter sido capaz de ser tão
obsessivo sobre isso e jogou e

92
00:06:56,901 --> 00:06:59,033
praticado e praticado
e praticado desde ser

93
00:06:59,034 --> 00:07:01,540
tão jovem definitivamente
moldaram seu cérebro.

94
00:07:02,200 --> 00:07:05,860
Nossos cérebros são de plástico e eles
moldar às experiências que temos.

95
00:07:07,000 --> 00:07:10,860
Com Maradona, vemos um jogador
que tinha excelente controle de bola.

96
00:07:11,080 --> 00:07:14,600
Ele era conhecido por ser um dos
melhores dribladores de futebol do mundo.

97
00:07:14,870 --> 00:07:18,300
E essa capacidade motora teria
foi desenvolvido em sua juventude, em seu início

98
00:07:18,301 --> 00:07:20,855
anos, quando ele era
exposto a chutar uma bola, a

99
00:07:20,856 --> 00:07:23,060
correndo com uma bola,
driblar com uma bola.

100
00:07:23,385 --> 00:07:28,380
Teria ajudado realmente a ajustar
essa habilidade motora, ajuste os neurônios

101
00:07:28,381 --> 00:07:31,190
caminhos para garantir que ele
teve o controle de bola e o

102
00:07:31,191 --> 00:07:33,800
habilidade que ele era famoso
por toda a sua carreira.

103
00:07:35,920 --> 00:07:40,900
O jovem Maradona se conecta
ter total controle da bola.

104
00:07:42,200 --> 00:07:46,480
Você sabe, quando somos crianças,
adoramos ser bons em alguma coisa.

105
00:07:46,660 --> 00:07:51,520
Ser bom em alguma coisa, desde que
há reforço positivo e há

106
00:07:51,521 --> 00:07:55,420
algo que é uma recompensa para ele, em
isso significa que ele continuará tentando e

107
00:07:55,421 --> 00:07:58,700
continuar expressando o talento que
ele tem e está cada vez melhor.

108
00:08:00,260 --> 00:08:04,336
À medida que sua carreira avança,
sua renda aumenta, junto com

109
00:08:04,337 --> 00:08:07,680
a pressão para apoiar uma
número crescente de dependentes.

110
00:08:09,120 --> 00:08:12,860
Ele já era o chefe da família, um
família que, claro, já havia vindo

111
00:08:12,861 --> 00:08:17,420
da favela onde estavam
moravam e tinham apartamentos maiores,

112
00:08:17,580 --> 00:08:20,280
mas eles começaram
depender dele.

113
00:08:22,340 --> 00:08:25,380
Para Maradona,
família é tudo.

114
00:08:41,660 --> 00:08:45,540
Ele passa a sustentar a família, que
significa que ele tem uma quantidade enorme de

115
00:08:45,541 --> 00:08:49,000
responsabilidade, e ele sabe que
não pode se machucar, isso ele tem que fazer

116
00:08:49,001 --> 00:08:53,340
bem, que todo mundo espera que ele
tornar-se um profissional de alto calibre,

117
00:08:53,790 --> 00:08:56,100
então para pagar
tudo, realmente.

118
00:08:56,345 --> 00:08:58,740
Mas essa responsabilidade
também tem um preço.

119
00:09:00,665 --> 00:09:05,740
Ele está carregando esse peso de
responsabilidade não apenas por si mesmo e

120
00:09:05,741 --> 00:09:11,220
seu próprio sucesso, mas para sua família,
o seu mais querido, desde tão tenra idade.

121
00:09:11,860 --> 00:09:16,720
E eu acho que isso significaria
ele era mais implacável, mais disposto a fazer

122
00:09:16,721 --> 00:09:22,020
tudo o que ele precisava fazer,
mas também sofrendo em algum nível.

123
00:09:23,840 --> 00:09:28,494
Em 1981, aos 20 anos,
ele se transfere para o lendário

124
00:09:28,495 --> 00:09:33,540
Clube argentino da Primeira Divisão,
Boca Juniors, por US$ 4 milhões.

125
00:09:35,080 --> 00:09:39,300
A chegada de Maradona ao Boca vê
ele alcançar reconhecimento nacional.

126
00:09:40,800 --> 00:09:44,753
Foi realmente uma espécie de
início dele, certamente

127
00:09:44,754 --> 00:09:47,440
sua curva ascendente no
grande negócio do futebol.

128
00:09:47,441 --> 00:09:51,390
Foi um ano antes do
Copa do Mundo na Espanha em 1982, então

129
00:09:51,391 --> 00:09:55,720
seu valor como jogador estava sendo
aumentou e foi importante.

130
00:09:56,420 --> 00:10:02,980
Era um grande contrato naquela época,
que abriu caminho para sua inclusão

131
00:10:02,981 --> 00:10:07,280
a seleção argentina da Copa do Mundo
isso vai em 1982 para a Espanha.

132
00:10:07,800 --> 00:10:12,461
Eu acho que neste momento ele é o mais
jogador importante do futebol internacional.

133
00:10:15,020 --> 00:10:19,920
Maradona se muda para o
cenário internacional na Copa do Mundo de 1982.

134
00:10:22,000 --> 00:10:24,240
Ao lado das estrelas
como Ozzy Ardiles.

135
00:10:24,580 --> 00:10:26,740
E com ele,
outras estrelas de 1978.

136
00:10:27,140 --> 00:10:29,560
Mario Kempis, marcando o primeiro gol.

137
00:10:30,260 --> 00:10:32,280
Daniel Bertoni, gol dois.

138
00:10:34,120 --> 00:10:37,280
E o novo ídolo, Diego
Maradona, fazendo o terceiro gol.

139
00:10:47,790 --> 00:10:48,790
É um sonho tornado realidade.

140
00:10:49,680 --> 00:10:52,800
O sonho a nível do futebol é vencer
a Copa do Mundo e a Copa do Mundo de 1982.

141
00:10:53,300 --> 00:10:56,346
Apesar das grandes esperanças
para sua estreia na Copa do Mundo,

142
00:10:56,347 --> 00:10:59,501
Maradona é expulso em
um jogo brutal com o Brasil.

143
00:11:00,420 --> 00:11:03,920
E a Argentina está derrubada
eliminado na segunda fase de grupos.

144
00:11:04,400 --> 00:11:08,860
Tentando construir uma equipe em torno de Maradona
em 1982, eram os jogadores antigos, ou os

145
00:11:08,861 --> 00:11:11,825
veteranos que venceram o 78
Copa do Mundo e o novo

146
00:11:11,826 --> 00:11:14,340
uns, e a mistura
realmente não funcionou totalmente.

147
00:11:14,341 --> 00:11:17,946
Apesar da Argentina
derrota, ascensão de Maradona

148
00:11:17,947 --> 00:11:22,260
do prodígio da infância
para a estrela global está em andamento.

149
00:11:22,980 --> 00:11:26,650
À medida que a pressão aumenta,
Diego Maradona lida com

150
00:11:26,651 --> 00:11:29,700
pensando em si mesmo como
duas identidades separadas.

151
00:11:30,220 --> 00:11:33,723
Vemos muito em superstar
atletas que muito

152
00:11:33,724 --> 00:11:37,660
psicológico intenso
capacidade de compartimentar.

153
00:11:38,230 --> 00:11:40,440
E é quase um
separou-se de Maradona.

154
00:11:40,800 --> 00:11:42,500
Ele descreve isso
quase como uma divisão.

155
00:11:42,880 --> 00:11:47,600
Guardando um pedacinho de Diego Maradona
separado do que todo mundo pensava

156
00:11:47,601 --> 00:11:52,620
eles possuíam um pedaço de era
um lugar para ele se retirar.

157
00:11:52,960 --> 00:11:57,740
Mas Diego não tem ideia disso
imaginar quão grande Maradona se tornará.

158
00:11:58,120 --> 00:11:59,500
Tem um lado negro.

159
00:11:59,740 --> 00:12:06,580
E administrar esse sucesso, essa fama,
essa adulação, você sabe, é uma tarefa difícil

160
00:12:06,581 --> 00:12:09,640
e precisa de muito
suporte para acertar.

161
00:12:11,760 --> 00:12:15,940
As incríveis habilidades de Maradona fazem dele
alvo de meio-campistas e defensores.

162
00:12:17,440 --> 00:12:19,783
Lesões e
cada vez mais o uso de

163
00:12:19,795 --> 00:12:22,660
analgésicos estão se tornando
cada vez mais frequente.

164
00:12:23,160 --> 00:12:28,680
Parte do problema é que existe uma
tentação de usar injeções analgésicas

165
00:12:29,160 --> 00:12:32,580
e prescrição de analgésico
medicamentos para mascarar a dor.

166
00:12:32,740 --> 00:12:38,380
Os efeitos posteriores são piores porque o
lesão foi exacerbada porque você

167
00:12:38,381 --> 00:12:41,720
jogou em um momento em que você não deveria
jogou e você ignorou a dor.

168
00:12:43,360 --> 00:12:47,106
Quando Maradona chega ao
cenário global, as drogas parecem

169
00:12:47,107 --> 00:12:50,380
tornaram-se bem estabelecidos
em sua carreira futebolística.

170
00:12:52,100 --> 00:12:57,840
A questão da infiltração em Diego
fazia parte do ego dele, de Maradona.

171
00:12:58,150 --> 00:13:05,980
Desde que começou na primeira divisão,
ele sempre teve necessidades colaterais para jogar.

172
00:13:11,190 --> 00:13:17,548
Em 1982, Maradona é trazido por
Barcelona pela soma recorde de 7.

173
00:13:17,549 --> 00:13:19,711
6 milhões de dólares americanos.

174
00:13:20,090 --> 00:13:24,630
Juntando-se a um clube tão importante
como estrela é uma grande honra.

175
00:13:25,130 --> 00:13:29,730
Mas a mudança terá um impacto terrível
efeito em seu corpo e sua mente.

176
00:13:30,090 --> 00:13:34,730
Quando Diego chega a Barcelona,
no começo ele se sente incrivelmente solitário,

177
00:13:34,950 --> 00:13:38,184
muito, muito alienado,
a milhares de quilômetros de distância

178
00:13:38,185 --> 00:13:40,670
seu país natal, o
ambiente ao qual ele estava acostumado.

179
00:13:45,010 --> 00:13:47,856
Para combater a solidão,
Maradona traz amigos

180
00:13:47,857 --> 00:13:50,871
vindo da Argentina
morar com ele na Espanha.

181
00:13:53,250 --> 00:13:57,430
Lembro-me de conversar com alguns dos jogadores
e eles disseram que era como estar com um

182
00:13:57,431 --> 00:14:02,590
garoto da escola que foi jogado nisso
grande mundo em Barcelona e estava tentando

183
00:14:02,591 --> 00:14:05,490
chegar a um acordo com isso e
estava totalmente mal preparado para isso.

184
00:14:07,110 --> 00:14:09,619
Sentindo-se sozinho no
camarim é apenas

185
00:14:09,620 --> 00:14:11,790
o início da carreira de Maradona
problemas em Barcelona.

186
00:14:11,791 --> 00:14:15,546
Suas habilidades sublimes significam
ele não pode ser contido,

187
00:14:15,547 --> 00:14:18,811
então times adversários
recorrer a tirá-lo.

188
00:14:43,070 --> 00:14:48,990
Esta fofoca brutal dos chamados
Açougueiro de Bilbao não coloca apenas Maradona

189
00:14:48,991 --> 00:14:54,791
fora de ação há mais de três meses,
irá assombrá-lo pelo resto de sua carreira.

190
00:14:55,590 --> 00:14:59,098
Envolveu, eventualmente,
ele tendo que levar

191
00:14:59,099 --> 00:15:02,750
injeções de cortisona bastante
regularmente no tornozelo esquerdo.

192
00:15:03,100 --> 00:15:04,620
Foi difícil
recuperar disso.

193
00:15:04,795 --> 00:15:08,290
Ele nunca o fez totalmente, então o tornozelo
não tinha a flexibilidade que ele tinha

194
00:15:08,291 --> 00:15:11,370
antes, mas ele tinha, como ele
sempre fez, ele teve que se adaptar a isso.

195
00:15:11,840 --> 00:15:14,790
Apesar da lesão,
Maradona continuará jogando.

196
00:15:15,170 --> 00:15:22,290
Na vida de Diego, brincar e não
parar fazia parte de ser Maradona.

197
00:15:23,370 --> 00:15:26,049
Ele era um jogador de futebol,
mas ele era Maradona,

198
00:15:26,050 --> 00:15:28,311
e ele tinha que estar lá,
e ele teve que desistir.

199
00:15:28,585 --> 00:15:31,030
Tudo mudou em relação
para Maradona como jogador.

200
00:15:32,350 --> 00:15:34,283
E nesse sentido,
Diego teve que jogar, mesmo

201
00:15:34,284 --> 00:15:38,370
embora ele estivesse fisicamente
doente e teve uma lesão.

202
00:15:38,830 --> 00:15:42,823
Depois de uma operação para reparar
danos nos ossos e tendões em seu

203
00:15:42,824 --> 00:15:46,290
tornozelo e o uso de
analgésicos, ele volta ao campo.

204
00:15:46,510 --> 00:15:49,030
Você pode muito rapidamente
e muito facilmente se tornar

205
00:15:49,031 --> 00:15:51,791
viciado em analgésicos
porque essa é a saída.

206
00:15:51,925 --> 00:15:54,132
Esse é o único caminho
que você tem que te pegar

207
00:15:54,133 --> 00:15:56,150
de volta jogando na frente de
os fãs e as câmeras.

208
00:15:56,390 --> 00:15:58,650
Mas outra nova droga
entrou em sua vida.

209
00:15:58,890 --> 00:16:04,550
Ele começou a consumir cocaína quando estava em
Barcelona porque ele pensou que era assim

210
00:16:04,551 --> 00:16:07,750
bebendo Cuba Libres
enquanto nas casas noturnas.

211
00:16:08,255 --> 00:16:10,670
O problema é,
Maradona é uma estrela.

212
00:16:10,671 --> 00:16:14,470
Ele tem uma força
personalidade, riqueza, poderoso

213
00:16:14,471 --> 00:16:17,530
amigos e acesso a
qualquer substância que ele quiser.

214
00:16:18,170 --> 00:16:20,070
É impossível
dizer não para ele.

215
00:16:20,330 --> 00:16:24,550
O próprio Diego, literalmente com um clique
do dedo dele, com um telefonema ali,

216
00:16:24,750 --> 00:16:29,630
com uma mensagem ali, de repente
conseguindo o que queria quase instantaneamente.

217
00:16:30,190 --> 00:16:34,650
Maradona está começando a dar sinais
de dependência de álcool e cocaína.

218
00:16:35,010 --> 00:16:38,919
acho que foi cocaína
que ele costumava enfrentar

219
00:16:38,920 --> 00:16:43,430
e enfrentar tudo
o mundo exigia dele.

220
00:16:44,370 --> 00:16:46,390
Aquele que veio de El Fiorito,
quem, como ele disse um dia, me chutou

221
00:16:46,391 --> 00:16:50,550
e eles me levaram para o topo do
montanha, mas eles me deixaram sozinho e não

222
00:16:50,551 --> 00:16:54,636
um me explicou como
sobreviver às invasões de

223
00:16:54,637 --> 00:16:57,671
fama, às vezes isso
perseguição quase sangrenta.

224
00:16:58,710 --> 00:17:05,010
Drogas ilícitas e álcool são
tanto desinibidores quanto números.

225
00:17:05,770 --> 00:17:07,150
Eles anestesiam a dor.

226
00:17:07,151 --> 00:17:14,310
Então, quando ele estava no seu nível mais baixo e quando
ele estava se sentindo mais solitário e perdido,

227
00:17:14,925 --> 00:17:19,930
isso foi uma coisa fácil para
ele recorrer, para lidar com isso.

228
00:17:20,350 --> 00:17:23,681
A jornada de Maradona em
Barcelona foi marcado

229
00:17:23,682 --> 00:17:26,670
pela solidão, lesão
e aumento do uso de drogas.

230
00:17:27,170 --> 00:17:29,990
Mas uma oferta de um novo
clube o verá alcançar

231
00:17:29,991 --> 00:17:33,471
novos patamares de glória
e um desespero ainda mais profundo.

232
00:17:35,470 --> 00:17:41,830
Em 1984, Nápoles é uma cidade no
edge, dominado pela corrupção da máfia,

233
00:17:42,130 --> 00:17:43,410
assolados pela pobreza.

234
00:17:43,690 --> 00:17:47,662
A população tem duas alegrias
em suas vidas, o catolicismo

235
00:17:47,663 --> 00:17:50,490
e futebol, e eles são
prestes a ganhar um novo santo.

236
00:17:51,790 --> 00:17:56,390
Diego chega como o
segunda vinda em um sentido real.

237
00:17:56,690 --> 00:18:02,450
Todos esses fãs adoradores sentindo isso
o salvador chegou no meio deles.

238
00:18:02,710 --> 00:18:05,672
Para Massimo Vignati, cujo
pai dirigiu o Napoli mudando

239
00:18:05,673 --> 00:18:09,770
salas do Estádio San Paolo,
Maradona se torna amigo da família.

240
00:18:22,710 --> 00:18:27,290
Maradona assina com o Napoli para outro
soma recorde de cerca de 10 milhões de dólares.

241
00:18:27,870 --> 00:18:31,650
O clube está na última posição
liga e enfrentando um possível rebaixamento.

242
00:18:32,670 --> 00:18:38,870
Desde o início, quando 70.000
as pessoas estavam esperando por ele para o que ele era

243
00:18:38,871 --> 00:18:42,623
realmente, o começo de um
história de amor, daquele momento

244
00:18:42,624 --> 00:18:45,091
diante, ele percebeu que algo
especial estava acontecendo.

245
00:18:58,420 --> 00:19:03,390
A recepção calorosa em Nápoles é como ganhar
uma nova família para o solitário Maradona.

246
00:19:04,450 --> 00:19:08,790
Mas esta família chega a milhões
e se tornará cada vez mais exigente.

247
00:19:09,890 --> 00:19:13,245
Quando ele chegou, ele viu
como as pessoas o acolheram

248
00:19:13,246 --> 00:19:16,090
e ele imediatamente caiu
apaixonado pelo povo.

249
00:19:17,250 --> 00:19:21,080
Porque então, em um
distância, vamos ver, ele era um

250
00:19:21,081 --> 00:19:24,251
do povo porque
ele se posicionou contra todos.

251
00:19:25,580 --> 00:19:26,830
Ele sempre defendeu o povo.

252
00:19:27,360 --> 00:19:31,450
E mesmo aqui em Nápoles
ele teve uma guerra com o norte.

253
00:19:31,451 --> 00:19:33,770
O poder do norte.

254
00:19:34,830 --> 00:19:40,530
Apesar de estar entusiasmado com o calor do
seus torcedores e companheiros de equipe, Maradona começa

255
00:19:40,531 --> 00:19:42,970
seu tempo em Nápoles com
um macaco nas costas.

256
00:19:43,730 --> 00:19:44,730
Ferida.

257
00:19:45,125 --> 00:19:50,070
Ele está fisicamente tendo que lidar com
os ferimentos que ele já teve à sua esquerda

258
00:19:50,071 --> 00:19:57,870
tornozelo, as injeções que ele tem que submeter
em termos de continuar jogando.

259
00:19:58,230 --> 00:20:03,010
Agora, mais do que nunca, Maradona está
contando com o alívio da dor para mantê-lo jogando.

260
00:20:03,930 --> 00:20:04,930
Injeções de cortisona.

261
00:20:06,670 --> 00:20:13,210
Não se esqueça, estávamos em uma época em que
as pessoas estavam administrando cortisona

262
00:20:13,211 --> 00:20:16,870
injeções nos jogadores para obter
eles de volta ao campo novamente.

263
00:20:17,860 --> 00:20:22,710
Foi, OK, você está com dor, nós
te dou um soco, você joga na próxima semana.

264
00:20:22,970 --> 00:20:26,827
Eu suspeito que ele foi dado
cortisona sistemicamente

265
00:20:26,828 --> 00:20:29,510
pela veia onde
a cortisona não está presente.

266
00:20:29,530 --> 00:20:34,050
Não está afetando apenas a articulação, é
tendo seus efeitos em todo o corpo

267
00:20:34,051 --> 00:20:38,390
e isso pode ser terrível
para coisas como o coração.

268
00:20:40,570 --> 00:20:45,170
Iniciado contra a dor, Maradona
alimenta-se do amor do povo de Nápoles

269
00:20:45,171 --> 00:20:49,530
e inspira sua equipe a crescer
subiu na Série A italiana.

270
00:21:01,570 --> 00:21:03,370
No começo ele disse, eu vou
mostrar como isso é feito.

271
00:21:03,650 --> 00:21:05,410
E ele era o
homem mais feliz do mundo.

272
00:21:08,000 --> 00:21:09,320
Quero dizer, o
número é incrível.

273
00:21:09,840 --> 00:21:16,020
Para mim, nosso Senhor disse a ele,
você é meu discípulo da prisão.

274
00:21:17,500 --> 00:21:20,140
Em campo, ele
foi simplesmente excelente.

275
00:21:20,600 --> 00:21:23,940
Era uma equipe forte e
ele estava, ele estava flutuando.

276
00:21:24,120 --> 00:21:26,120
Ele era apenas, você
sabe, ele estava no fluxo.

277
00:21:26,220 --> 00:21:29,040
Ele estava completamente em
a melhor versão possível.

278
00:21:29,640 --> 00:21:30,900
Fisicamente, ele era afiado.

279
00:21:31,500 --> 00:21:33,060
Psicologicamente, ele era forte.

280
00:21:33,180 --> 00:21:37,540
A adoração do herói dos napolitanos
atinge novos níveis de intensidade.

281
00:21:38,560 --> 00:21:42,000
Encorajado por Maradona
necessidade profunda de adulação.

282
00:21:42,360 --> 00:21:43,700
Acho que ele adorava ser popular.

283
00:21:44,520 --> 00:21:46,600
Ele adorava mostrar seus talentos.

284
00:21:47,480 --> 00:21:50,200
Ele amou, ele amou o amor.

285
00:21:50,440 --> 00:21:53,840
Obviamente foi difícil
às vezes e muito intrusivo.

286
00:21:54,060 --> 00:21:55,060
Ele era Diego.

287
00:21:55,400 --> 00:21:57,380
Ele adorava ser amado
e ele adorava dar amor.

288
00:22:00,900 --> 00:22:03,840
Ele foi até o fim do mundo, mas
com Maradona ele não deu um passo.

289
00:22:05,640 --> 00:22:06,680
Porque ele era insuportável.

290
00:22:06,890 --> 00:22:09,650
Ele não pôde ir jantar porque
as pessoas se jogariam nele.

291
00:22:10,395 --> 00:22:12,715
Ele colocaria a mão no
placa para pedir um autógrafo.

292
00:22:12,760 --> 00:22:14,200
Ele jogaria
seu cabelo para fugir.

293
00:22:15,960 --> 00:22:19,220
Bem, ele me respondeu
que sim, ele estava certo.

294
00:22:20,500 --> 00:22:24,040
Mas, se não fosse Maradona,
Eu ainda estaria em Fiorito, certo?

295
00:22:24,460 --> 00:22:27,020
Mas muito amor
pode ser uma coisa ruim.

296
00:22:27,900 --> 00:22:32,940
A adoração do herói é tão implacável,
isso coloca novas tensões em Maradona.

297
00:22:33,140 --> 00:22:34,440
Ele tinha que ser um deus.

298
00:22:34,620 --> 00:22:35,820
Ele tinha que ser um imortal.

299
00:22:36,240 --> 00:22:40,561
Ele não tinha mais permissão para ser comum
porque isso teria sido decepcionante.

300
00:22:40,790 --> 00:22:42,661
E o custo disso, eu acho,

301
00:22:42,673 --> 00:22:45,560
psicologicamente é
dramático para um jovem.

302
00:22:45,860 --> 00:22:50,080
Quando está fora de campo, Maradona sopra
desabafar com comportamentos cada vez mais arriscados.

303
00:22:50,540 --> 00:22:58,540
Diego estava participando de festas nas quais os idosos
figuras da máfia local foram os anfitriões.

304
00:22:59,240 --> 00:23:05,960
Definitivamente, Diego, em termos de cocaína
uso, estava sofrendo sérios abusos.

305
00:23:06,740 --> 00:23:10,440
E sua vida noturna era
tornando-se lendário.

306
00:23:12,880 --> 00:23:18,020
A Camorra, a poderosa napolitana
clã da máfia que domina a cidade,

307
00:23:18,160 --> 00:23:20,520
cultivar o relacionamento
com Maradona.

308
00:23:21,220 --> 00:23:24,700
Foi fácil
conseguir, para conseguir cocaína.

309
00:23:25,600 --> 00:23:29,800
A Camorra estava muito perto
para ele, convidou-o para festas.

310
00:23:29,801 --> 00:23:32,300
Ele adorou isso
tipo de estilo de vida, um

311
00:23:32,312 --> 00:23:35,540
estilo de vida de, de tudo
você pode imaginar.

312
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
Festas que duraram muito tempo.

313
00:23:37,900 --> 00:23:39,680
Ele é um encantador.

314
00:23:39,930 --> 00:23:41,360
Todo mundo queria
estar perto dele.

315
00:23:41,630 --> 00:23:44,460
Ele era, ele era um deus na terra.

316
00:23:44,720 --> 00:23:48,860
Maradona desenvolve uma estratégia de enfrentamento
para manter sua forma em campo,

317
00:23:49,040 --> 00:23:51,900
apesar do cultivo de cocaína
e consumo de álcool.

318
00:23:53,800 --> 00:23:59,340
Então haveria dias de festa
em, em Nápoles, depois de um jogo.

319
00:24:00,540 --> 00:24:04,713
Mas esses dias terminaram em
o dia que Diego disse, certo,

320
00:24:04,813 --> 00:24:07,580
data da partida, quatro dias,
não importa quantos dias foram.

321
00:24:08,340 --> 00:24:09,340
É isso, focado.

322
00:24:09,890 --> 00:24:13,840
E esse corpo acabou de ficar
de volta à forma novamente.

323
00:24:15,720 --> 00:24:18,860
Mas ele está fazendo um trabalho de longo prazo
danos ao seu corpo.

324
00:24:20,040 --> 00:24:22,183
Maradona não foi apenas
usando cocaína, mas ele

325
00:24:22,184 --> 00:24:25,081
estava bebendo muito
álcool com a cocaína.

326
00:24:25,300 --> 00:24:31,400
Um dos problemas com cocaína e álcool
isso resulta em um metabólito chamado

327
00:24:31,401 --> 00:24:35,640
cocaetileno, que é muito,
muito mais potente que a cocaína.

328
00:24:35,920 --> 00:24:40,560
Significa também que os efeitos
a cocaína permanece por muito, muito mais tempo.

329
00:24:40,680 --> 00:24:46,360
E é muito mais prejudicial para o
coração e fígado em comparação com a cocaína sozinha.

330
00:24:47,180 --> 00:24:51,940
Ambas as drogas danificam o coração,
mas a combinação é realmente letal.

331
00:24:52,980 --> 00:24:56,917
A época de Diego Maradona
na Itália, em Nápoles, é,

332
00:24:56,918 --> 00:25:00,200
Eu diria, uma definição
capítulo de sua vida.

333
00:25:00,400 --> 00:25:06,540
É também um período em que a descida
descida em espiral na frente pessoal

334
00:25:06,541 --> 00:25:13,241
começa, não apenas seu abuso de drogas, mas
a desintegração de sua vida pessoal.

335
00:25:17,100 --> 00:25:19,080
Então ele estava asfixiando
atmosfera.

336
00:25:19,520 --> 00:25:22,680
Ele tomou injeções porque
ele sentia dor em todos os lugares.

337
00:25:23,260 --> 00:25:27,480
Ele era fã que queria mais,
como Amora que estava ao lado dele.

338
00:25:27,700 --> 00:25:30,501
Ele se abandonando
porque ele precisava desaparecer

339
00:25:30,502 --> 00:25:33,260
daquele mundo e venha
volte para ele para continuar jogando.

340
00:25:33,480 --> 00:25:35,400
Esse é o mundo
que ele teve em Napoli.

341
00:25:37,300 --> 00:25:42,243
Como se as coisas pudessem se tornar mais
extremo, o jogador mais querido

342
00:25:42,244 --> 00:25:45,040
no mundo está prestes a
tornar-se um dos mais odiados.

343
00:25:49,670 --> 00:25:56,851
Maradona é escolhido para ser capitão do time
Argentina na Copa do Mundo de 1986, no México.

344
00:26:08,130 --> 00:26:11,690
Ele está confiante de que pode
levar a Argentina à vitória.

345
00:26:13,270 --> 00:26:17,748
Ele tinha o talento que
ele tanto acreditou e então

346
00:26:17,749 --> 00:26:21,531
acreditava que era único
e também ele queria vencer.

347
00:26:24,010 --> 00:26:26,927
Historicamente, França e Ocidente
A Alemanha sempre se sai bem, mas

348
00:26:26,928 --> 00:26:29,570
Acho que Argentina e Inglaterra
estão muito fortes este ano.

349
00:26:29,890 --> 00:26:33,730
Conhecendo sua vulnerabilidade
a lesões, seus oponentes

350
00:26:33,731 --> 00:26:35,991
faltou nele 53 vezes
durante todo o torneio.

351
00:26:36,870 --> 00:26:40,670
Diego jogou numa época em que
eles expulsaram bobagens dele.

352
00:26:40,830 --> 00:26:43,110
Eles chutaram todos
parte de seu corpo.

353
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
Eles pularam sobre ele.

354
00:26:44,910 --> 00:26:45,950
Eles lhe deram uma cotovelada.

355
00:26:46,360 --> 00:26:48,970
E os árbitros apenas
permitiu que isso acontecesse.

356
00:27:02,010 --> 00:27:04,150
Eles queriam quebrá-lo.

357
00:27:04,830 --> 00:27:09,310
Maradona terminaria um jogo tendo
recebeu muito mais tackles, sofreu muito falta

358
00:27:09,311 --> 00:27:13,443
mais regularmente e inevitavelmente
esses desafios, que literalmente

359
00:27:13,444 --> 00:27:16,950
ser um homem marcado significava
que ele sofreu mais lesões.

360
00:27:17,770 --> 00:27:20,798
Na preparação para o último
Copa do Mundo, Argentina

361
00:27:20,799 --> 00:27:24,091
e a Inglaterra estavam em
guerra pelas Malvinas.

362
00:27:24,590 --> 00:27:30,090
Agora, enquanto enfrentam seu inimigo,
os olhos do mundo estão voltados para Maradona.

363
00:27:30,330 --> 00:27:35,370
Diego Maradona sozinho
domina o torneio.

364
00:27:35,630 --> 00:27:39,130
Todo mundo falava dele porque
ele estava no auge de seu jogo.

365
00:27:39,830 --> 00:27:44,130
O gol da mão de Deus de Maradona é
permitido e leva a Argentina ao 1 a 0.

366
00:27:44,350 --> 00:27:50,130
Foi uma vingança por aquela humilhação em
esta guerra contra os imperialistas ingleses.

367
00:27:51,110 --> 00:27:53,970
É seguido pelo
gol do século.

368
00:27:54,310 --> 00:27:55,904
Certamente seu segundo
o gol cairá como um

369
00:27:55,905 --> 00:27:58,731
dos melhores gols de todos os tempos
em uma final de Copa do Mundo.

370
00:28:13,710 --> 00:28:16,830
Maradona consegue
seu sonho de infância.

371
00:28:26,970 --> 00:28:30,503
Quase um ano depois,
Giuseppe Bruscolotti interpreta

372
00:28:30,504 --> 00:28:34,490
ao lado de Maradona como
O Napoli vence a Série A italiana.

373
00:28:35,210 --> 00:28:39,290
Quando você ganha é contra
Primeiro a Juve e depois os milaneses.

374
00:28:40,190 --> 00:28:42,810
Para os napolitanos
é a maior alegria.

375
00:28:43,250 --> 00:28:45,190
Todos nós tocamos o céu lá.

376
00:28:47,850 --> 00:28:51,790
Agora, a normalidade para
Maradona é uma memória distante.

377
00:28:52,230 --> 00:28:55,910
Sempre que ele dirigia por Nápoles, as pessoas
costumavam pular em um carro se parassem em

378
00:28:55,911 --> 00:28:59,090
semáforos e pule no
boné e tente apenas tocá-lo.

379
00:28:59,190 --> 00:29:00,190
Ele era como um deus.

380
00:29:00,510 --> 00:29:04,510
Você sabe, eu tenho um desejo
caminhar livremente por Nápoles.

381
00:29:04,650 --> 00:29:08,570
Eu não acho que ele pudesse andar porque o
do jeito que ele era amado, ele não conseguia nem andar.

382
00:29:09,210 --> 00:29:12,930
Os napolitanos do jeito que ele estava
amo aquele homem, basta tocá-lo e dizer eu

383
00:29:12,931 --> 00:29:14,826
não lavo mais minhas mãos
porque toquei em Maradona.

384
00:29:14,850 --> 00:29:18,090
O problema é quando ele
colocar o pé na rua

385
00:29:18,091 --> 00:29:22,950
ele se transformou porque
Napoli era verdadeiramente aficionado.

386
00:29:24,590 --> 00:29:27,770
Era impossível para ele
para controlar esse ambiente.

387
00:29:28,070 --> 00:29:32,930
Nem que Diego quisesse
exibir ou queria ser o centro de

388
00:29:32,931 --> 00:29:36,210
atenção, embora ele
gostei disso, obviamente.

389
00:29:36,645 --> 00:29:39,650
De certa forma foi
porque ele era muito legal.

390
00:29:40,545 --> 00:29:43,010
Ele não podia dizer não para
pessoas de quem ele gostava.

391
00:29:44,420 --> 00:29:47,210
Então eles simplesmente vieram
junto para o passeio.

392
00:29:48,770 --> 00:29:52,770
A intensa adulação em
Nápoles está se tornando demais.

393
00:29:53,370 --> 00:29:58,030
Como Maradona festeja nos clubes
ele parece um homem em busca do esquecimento.

394
00:29:58,670 --> 00:30:05,050
Essa ideia de escapar do entorpecimento de se tornar
outra coisa por um momento para ser livre

395
00:30:05,051 --> 00:30:09,450
da dor de ser
você se isso é físico

396
00:30:09,451 --> 00:30:12,991
ou emocional por alguns
horas é muito atraente.

397
00:30:13,200 --> 00:30:15,890
Ele já estava tomando um
enorme quantidade de cocaína.

398
00:30:27,870 --> 00:30:33,410
Agora com quase 20 anos em espiral
vício e lesões persistentes permanecem

399
00:30:33,411 --> 00:30:36,150
em forma para o campo
requer um esforço crescente.

400
00:30:37,370 --> 00:30:41,654
Fisicamente ele estava
lutando com um dedo do pé ou com o dele

401
00:30:41,655 --> 00:30:44,690
costas ou o tornozelo ali
sempre foi um problema.

402
00:30:44,870 --> 00:30:49,990
Maradona estava em um ciclo de lesões
jogado de volta ao treinamento e ao jogo

403
00:30:49,991 --> 00:30:52,410
em alto nível e depois
sofrendo mais ferimentos.

404
00:30:52,570 --> 00:30:57,930
Ele recebeu uma punição enorme, foi incrível
que ele às vezes correu e foi

405
00:30:58,180 --> 00:31:01,390
chutou pelo campo por 90 minutos
que ele poderia sair do estádio.

406
00:31:02,260 --> 00:31:06,790
Maradona foi obrigado a
realizar semana após semana.

407
00:31:06,950 --> 00:31:08,610
Eu não acho que ele
teve muito tempo livre.

408
00:31:09,130 --> 00:31:13,630
Então você pode imaginar 90 minutos
jogo de futebol e treinamento intensivo é

409
00:31:13,631 --> 00:31:17,790
associado a problemas musculoesqueléticos
lesão e dor que ele teve que passar.

410
00:31:18,110 --> 00:31:22,286
Copa do Mundo Itália 1990
Maradona, de 29 anos

411
00:31:22,287 --> 00:31:25,230
está mais uma vez com orgulho
representando a Argentina.

412
00:31:25,770 --> 00:31:28,110
Foi muito, muito
torneio difícil.

413
00:31:28,370 --> 00:31:34,510
Ele estava jogando por um clube italiano, mas
representando a Argentina e ele está prestes a

414
00:31:34,511 --> 00:31:39,830
descubra que um grande amor pode ativar
um centavo e se tornar um ódio intenso.

415
00:31:41,370 --> 00:31:45,190
Argentina elimina Itália
a Copa do Mundo em casa.

416
00:31:46,790 --> 00:31:48,150
E está tudo acabado.

417
00:31:48,430 --> 00:31:50,290
O sonho da nação anfitriã.

418
00:31:50,590 --> 00:31:54,970
Tem sido extremamente difícil
hora para ele de lealdades divididas.

419
00:31:55,030 --> 00:32:00,790
Ele tinha tanto amor de ambos
lugares e muito amor pelos dois lugares.

420
00:32:02,110 --> 00:32:05,361
O que esse torneio
fiz foi começar a ver o

421
00:32:05,362 --> 00:32:09,171
começo do fim
da passagem de Diego pela Itália.

422
00:32:10,500 --> 00:32:15,090
O grande fã italiano de Maradona
base ataca seu ex-herói.

423
00:32:15,690 --> 00:32:19,730
Para um homem que prospera
adulação é profundamente traumático.

424
00:32:22,230 --> 00:32:30,230
Então você se lembra em Roma da cena
aí o whisky eu imprimi essa imagem aqui

425
00:32:30,231 --> 00:32:35,030
porque foi o mais
momento triste de sua vida.

426
00:32:36,440 --> 00:32:39,390
Depois disso, a Itália decidiu
desistir dele.

427
00:32:39,790 --> 00:32:44,970
Claramente ele ficou muito barulhento
manutenção muito alta para o clube.

428
00:32:45,050 --> 00:32:48,398
Essa é uma forma de psicologia
rejeição e trauma

429
00:32:48,399 --> 00:32:51,411
isso nem sempre
faça sentido para a pessoa.

430
00:33:02,610 --> 00:33:07,650
Maradona começa a aceitar que seu
O abuso de drogas e álcool é um grande problema.

431
00:33:31,610 --> 00:33:37,050
Infelizmente ele entrou em substâncias que
tornou quase impossível a recuperação.

432
00:33:37,460 --> 00:33:42,990
Se ele fosse além daquela linha na areia
iria se tornar irrecuperável.

433
00:33:43,510 --> 00:33:47,250
Em entrevista certamente Maradona
admitiu que era viciado em cocaína

434
00:33:47,251 --> 00:33:48,930
e provavelmente foi
algo que estava acontecendo

435
00:33:48,931 --> 00:33:50,630
ficar com ele por
o resto de sua vida.

436
00:33:51,370 --> 00:33:53,030
Para onde ele estava indo
ir de Nápoles?

437
00:33:53,230 --> 00:33:55,330
Não havia nada
resta para ele alcançar.

438
00:33:56,670 --> 00:34:01,630
As drogas eram o único lugar onde não estou
sugerindo que é onde as pessoas fazem isso.

439
00:34:01,990 --> 00:34:05,735
Em março de 1991, Maradona
dias de glória na Itália

440
00:34:05,736 --> 00:34:09,811
terminar no mais feio e
a mais pública das maneiras.

441
00:34:11,610 --> 00:34:15,290
Um teste de drogas revela
cocaína em seu sistema.

442
00:34:30,110 --> 00:34:33,760
Sem dúvida ele tinha sido
tomando cocaína, mas ele insistiu

443
00:34:33,761 --> 00:34:36,371
que ele não tinha levado para
melhorar seu desempenho.

444
00:34:37,370 --> 00:34:41,170
Maradona é banido do
jogando pelo Napoli por 15 meses.

445
00:34:42,530 --> 00:34:48,511
O homem que realizou seus sonhos de infância
agora está vendo eles se transformarem em um pesadelo.

446
00:34:51,830 --> 00:34:54,973
Rejeitado por Nápoles
Maradona joga por pouco tempo

447
00:34:54,974 --> 00:34:58,391
feitiço na Espanha antes
voltando para Buenos Aires.

448
00:34:58,590 --> 00:35:02,690
Ele me contou e está sempre
disse que o vício é uma doença.

449
00:35:03,590 --> 00:35:04,590
Muito mesmo.

450
00:35:05,350 --> 00:35:08,890
Você não pode tratar alguém que está doente
a forma como o futebol o tratou.

451
00:35:09,690 --> 00:35:11,757
Show de futebol, na verdade
cuidava daqueles que

452
00:35:11,758 --> 00:35:14,291
tenho vício
e os que estão doentes.

453
00:35:14,630 --> 00:35:20,970
De volta à Argentina ainda há ótimos
amor por Maradona e em 1994 ele é jogado

454
00:35:20,971 --> 00:35:24,870
uma tábua de salvação para liderar seu país
a Copa do Mundo na América.

455
00:35:25,450 --> 00:35:26,870
No momento em que ele chega

456
00:35:30,810 --> 00:35:34,015
a Copa do Mundo razoavelmente adequada
pela seleção nacional e pelo

457
00:35:34,016 --> 00:35:36,730
médicos nacionais e por
FIFA para disputar o torneio.

458
00:35:38,350 --> 00:35:43,210
Maradona de alguma forma supera seus demônios
e começa a trabalhar para ficar em forma.

459
00:35:43,570 --> 00:35:45,650
Ele preparou o
Copa do Mundo muito bem.

460
00:35:45,730 --> 00:35:50,550
Ele fez um esforço além do que
o treinador está pedindo que ele faça.

461
00:35:50,610 --> 00:35:54,930
Para perder peso para ficar afiado
e ter resistência suficiente.

462
00:35:56,010 --> 00:36:02,550
E então o esforço que ele iria fazer
fazer, entre outras coisas, também tinha a ver com

463
00:36:02,551 --> 00:36:09,070
deixando cocaína em Buenos Aires
e não tomar um único miligrama.

464
00:36:10,110 --> 00:36:14,370
Maradona, de 33 anos, é
uma revelação em sua primeira partida.

465
00:36:14,610 --> 00:36:18,610
Sua velocidade e precisão em campo
parecia ser o de um homem mais jovem.

466
00:36:19,510 --> 00:36:22,590
Mas então surge um
momento louco e revelador.

467
00:36:24,230 --> 00:36:26,010
Diego marca um gol.

468
00:36:26,170 --> 00:36:29,430
Ele vai correndo para
as câmeras e os gritos.

469
00:36:30,330 --> 00:36:33,771
E a imagem que
se torna viral em todo o mundo

470
00:36:33,772 --> 00:36:37,131
é desse tipo quase
olhar demoníaco de Diego.

471
00:36:38,390 --> 00:36:42,050
E todo mundo está dizendo
uh-uh, o que ele está tomando?

472
00:36:42,890 --> 00:36:47,670
Na partida seguinte contra
Nigéria, Maradona faz um teste antidoping.

473
00:36:48,070 --> 00:36:51,950
Ele testa positivo há cinco
diferentes tipos de efedrina.

474
00:36:52,630 --> 00:36:56,710
A droga e melhorador de desempenho
há muito tempo foi banido pela FIFA.

475
00:36:58,910 --> 00:37:02,330
Maradona tinha cinco tipos diferentes em
sua corrente sanguínea e estes incluíam

476
00:37:02,650 --> 00:37:08,370
pseudoefedrina, não pseudoefedrina,
metefedrina e fenilpropanolamina.

477
00:37:08,610 --> 00:37:11,362
Então, cinco tipos diferentes
sugerindo que eles não eram

478
00:37:11,363 --> 00:37:13,830
algo que foi dado
apenas por razões medicinais.

479
00:37:17,110 --> 00:37:21,850
A efedrina e suas variantes causam o
metabolismo do corpo para trabalhar em um ritmo muito

480
00:37:21,851 --> 00:37:25,730
nível mais rápido para que você se sinta mais
alerta, a frequência cardíaca aumenta e assim por diante.

481
00:37:26,150 --> 00:37:29,071
Pode muito bem haver um
tentação de tomar uma droga

482
00:37:29,072 --> 00:37:32,150
como a efedrina para
compensar o impacto do álcool.

483
00:37:32,830 --> 00:37:36,398
Alguns desses agentes também
fazer você se sentir muito, muito feliz

484
00:37:36,399 --> 00:37:39,330
e eufóricos e eles
também suprima seu apetite.

485
00:37:39,560 --> 00:37:41,390
O coração realmente
trabalha muito.

486
00:37:41,430 --> 00:37:44,810
Está batendo vigorosamente, o
a pressão arterial está muito, muito alta.

487
00:37:45,010 --> 00:37:50,250
Então, além de dar uma pedrada em alguém,
está causando uma carga enorme no coração.

488
00:37:51,250 --> 00:37:59,250
Quando a notícia chegou era incompreensível
porque o esforço foi brutal,

489
00:37:59,590 --> 00:38:01,290
brutal, brutal que eu tinha feito.

490
00:38:02,690 --> 00:38:06,330
A notícia inevitável chegou
logo após o teste positivo.

491
00:38:07,150 --> 00:38:10,050
Maradona está banido
pela FIFA por 15 meses.

492
00:38:10,051 --> 00:38:14,210
Diego Maradona permanece
suspenso de todas as atividades futebolísticas.

493
00:38:18,460 --> 00:38:22,020
Apesar da vergonha, seu
deterioração da saúde e

494
00:38:22,021 --> 00:38:24,620
estilo de vida, ele está desesperado
para permanecer no jogo.

495
00:38:24,880 --> 00:38:29,000
E se junta ao seu antigo
clube, Boca, em 1995.

496
00:38:29,680 --> 00:38:34,660
Retornou à Bombonera, recebeu
como um herói que retorna, embora evidentemente

497
00:38:35,240 --> 00:38:38,553
acima do peso, sem olhar
como um jogador que era

498
00:38:38,554 --> 00:38:41,580
vou poder
mantenha a forma em todos os jogos.

499
00:38:41,581 --> 00:38:46,240
Ele não dormiu bem, então ele
tomei muitos comprimidos para dormir.

500
00:38:47,850 --> 00:38:49,330
E eles não se misturam
bem com álcool.

501
00:38:50,840 --> 00:38:54,800
Décadas de brutalidade em campo,
combinado com seu estilo de vida excessivo,

502
00:38:55,200 --> 00:38:57,100
finalmente peguei
com Maradona.

503
00:38:57,540 --> 00:38:58,540
E isso mostra.

504
00:38:59,240 --> 00:39:05,320
Certamente os últimos 20 anos de sua vida
foi uma série de descidas em termos

505
00:39:05,321 --> 00:39:09,200
de seu vício, então tentando
voltar ao futebol.

506
00:39:10,040 --> 00:39:16,500
Finalmente num jogo emocionante em 1997
sem dúvida o maior jogador de futebol que já existiu

507
00:39:16,501 --> 00:39:19,480
vivido admite que seu
os dias de jogo acabaram.

508
00:39:20,100 --> 00:39:23,780
Mas agora ele tem que
enfrentar a vida sem futebol.

509
00:39:24,460 --> 00:39:29,040
Sua derrota no futebol
era tudo para ele.

510
00:39:30,180 --> 00:39:35,080
Para tirar o futebol
de Diego o deixou nu.

511
00:39:35,800 --> 00:39:41,040
Com sua carreira de jogador atrás dele,
A saúde de Maradona está em declínio.

512
00:39:41,800 --> 00:39:45,520
Os problemas de lesões a longo prazo, o
artrite que Maradona sofria

513
00:39:45,521 --> 00:39:50,900
depois que sua carreira terá sido tão
resultado das pancadas, dos tackles,

514
00:39:50,920 --> 00:39:56,900
as reviravoltas, as reviravoltas e o próprio
demandas físicas que o treinamento regular e

515
00:39:56,901 --> 00:40:00,240
um grande número de partidas
teve em seu corpo.

516
00:40:01,780 --> 00:40:05,080
Maradona dá dicas
alcoolismo completo.

517
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
O que eu faço agora?

518
00:40:08,680 --> 00:40:10,240
Eu fiz tudo,
não é ótimo?

519
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
Vou tomar uma bebida.

520
00:40:12,560 --> 00:40:12,960
Por que?

521
00:40:13,160 --> 00:40:17,120
Porque você quer entrar em outro
lugarzinho, fora do espaço da sua cabeça.

522
00:40:18,920 --> 00:40:21,717
O álcool tem um efeito duradouro
danos ao corpo,

523
00:40:21,718 --> 00:40:24,361
danifica o fígado,
faz com que o peso aumente.

524
00:40:25,720 --> 00:40:31,040
Nos últimos anos de sua vida, você
sabe, ele se voltou para o álcool quando

525
00:40:31,041 --> 00:40:34,300
não tinha disciplina
ou rotina ou rigor.

526
00:40:34,440 --> 00:40:38,040
E a longo prazo, o álcool
é devastador para o corpo.

527
00:41:00,320 --> 00:41:07,000
Mas ele, muitas vezes, deixou-se levar
entusiasmo, mesmo que estivesse com amigos,

528
00:41:07,820 --> 00:41:08,820
ele não se conteve.

529
00:41:09,380 --> 00:41:12,500
O grande chamado para despertar
chega no ano 2000.

530
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
Maradona tem o seu
primeiro ataque cardíaco.

531
00:41:16,600 --> 00:41:18,180
É uma história muito triste.

532
00:41:18,400 --> 00:41:21,100
Foi tudo autodestruição,
foi tudo ladeira abaixo.

533
00:41:23,500 --> 00:41:26,620
O ataque cardíaco é o
resultado de uma overdose de cocaína.

534
00:41:28,340 --> 00:41:33,380
Ele foge para Cuba para reabilitação com
o apoio de seu amigo Fidel Castro.

535
00:41:34,540 --> 00:41:38,320
Agora na casa dos quarenta, Maradona
tenta se salvar.

536
00:41:39,520 --> 00:41:44,080
Maradona foi a Cuba para
reabilitar e largar esse hábito de cocaína.

537
00:41:44,510 --> 00:41:48,040
Isso teria sido muito, muito difícil
para alguém que o estava usando há tanto tempo

538
00:41:48,041 --> 00:41:54,480
muitos anos porque parar com a cocaína
causa agitação, apatia, falta de energia.

539
00:41:54,481 --> 00:41:58,440
Você então tem o
questão de comer excessivamente.

540
00:41:59,740 --> 00:42:04,700
Maradona entra num ciclo vicioso de
reabilitação, recaída e aumento de peso.

541
00:42:06,200 --> 00:42:09,486
Em 2004 ele tem outro
ataque cardíaco e desta vez

542
00:42:09,487 --> 00:42:12,441
ele não pode ser culpado por um
overdose única de cocaína.

543
00:42:31,200 --> 00:42:34,199
Maradona sobrevive e
passa por bypass gástrico

544
00:42:34,200 --> 00:42:37,820
cirurgia para aliviar o
tensão da obesidade em seu coração.

545
00:42:38,160 --> 00:42:41,220
Mas este procedimento
tem suas desvantagens.

546
00:42:41,600 --> 00:42:44,828
Agora estamos falando sobre
um cara como Maradona

547
00:42:44,840 --> 00:42:47,720
que usou cocaína
há mais de 22 anos.

548
00:42:48,020 --> 00:42:53,880
Este aumento prolongado da frequência cardíaca para
muito, muito tempo em sua vida teria

549
00:42:53,881 --> 00:43:00,300
resultou em seu coração ficando muito fraco
e nesse tipo de pessoas a perda de

550
00:43:00,301 --> 00:43:03,863
nutrição que anda de mãos dadas
mão com cirurgia bariátrica

551
00:43:03,864 --> 00:43:06,480
pode ter acelerado
sua insuficiência cardíaca e morte.

552
00:43:08,200 --> 00:43:11,403
Apesar da cirurgia
O peso de Maradona ainda

553
00:43:11,404 --> 00:43:15,181
flutua descontroladamente, mas
ele está desesperado para voltar

554
00:43:22,520 --> 00:43:25,717
Ele voltou como gerente
de um time mexicano, ele

555
00:43:25,718 --> 00:43:28,421
voltou como gerente
de uma equipe do Oriente Médio.

556
00:43:29,680 --> 00:43:34,220
Mas um jogador com a genialidade de Maradona
não é necessariamente o melhor gerente.

557
00:43:35,650 --> 00:43:39,760
Você sabe, ele se tornou um gerente,
tudo isso é apenas parte do fim,

558
00:43:39,820 --> 00:43:44,020
de um fim que foi esticado porque
ele simplesmente não conseguia viver sem a bola.

559
00:43:45,320 --> 00:43:48,366
Quando ele chegar aos 50 anos
suas esperanças de uma vida diferente

560
00:43:48,367 --> 00:43:52,200
no futebol são continuamente
esmagado por problemas de saúde.

561
00:43:52,460 --> 00:43:58,620
Seu estilo de vida e seus hábitos eram
quase certamente um fator contribuinte.

562
00:43:59,470 --> 00:44:03,640
Um homem que teve ataques cardíacos,
que era conhecido por ter outro coração

563
00:44:03,815 --> 00:44:07,800
problemas, quem estava tomando
agentes que estavam contribuindo para isso.

564
00:44:08,990 --> 00:44:13,795
Seu vício em drogas e
bebedeira, sua farra

565
00:44:13,895 --> 00:44:17,980
comer era triste,
terrível, trágico de se ver.

566
00:44:19,340 --> 00:44:22,627
Em novembro de 2020,
Maradona tem emergência

567
00:44:22,639 --> 00:44:26,260
cirurgia para remover um
coágulo de sangue em seu cérebro.

568
00:44:26,680 --> 00:44:31,335
Eu acho que os anestesistas
teria grandes preocupações

569
00:44:31,336 --> 00:44:34,400
sobre seu risco durante
aquele período perioperatório.

570
00:44:34,480 --> 00:44:36,914
Então, levá-lo através do
operação, então ele teria sido

571
00:44:36,915 --> 00:44:40,960
um indivíduo de alto risco
para qualquer forma de cirurgia de grande porte.

572
00:44:41,940 --> 00:44:47,400
Seus fãs estão esperançosos de que seu ídolo
recuperar, como sempre fez antes.

573
00:44:47,800 --> 00:44:50,480
E seus porta-vozes
alimente-os com as linhas certas.

574
00:45:05,380 --> 00:45:10,420
Tragicamente, poucos dias depois,
O coração de Maradona finalmente desiste.

575
00:45:11,320 --> 00:45:16,900
No dia 25 de novembro de 2020, ele está
encontrado morto em casa em Buenos Aires.

576
00:45:27,040 --> 00:45:32,200
Um dos maiores jogadores de futebol que
já viveu morreu com apenas 60 anos.

577
00:45:34,800 --> 00:45:40,720
A causa da morte foi insuficiência cardíaca,
e não tenho dúvidas de que

578
00:45:40,721 --> 00:45:44,177
esses problemas cardíacos
foram devido ao

579
00:45:44,189 --> 00:45:48,280
cocaína e álcool
hábito que ele havia formado.

580
00:45:48,360 --> 00:45:52,860
Eles definitivamente contribuíram para sua
morbidade e eventualmente sua morte.

581
00:45:55,740 --> 00:45:58,544
Sabemos que os atletas
geralmente vivem por aí

582
00:45:58,545 --> 00:46:01,200
sete anos a mais do que
a população em geral.

583
00:46:01,560 --> 00:46:05,555
Então, alguém como ele, que
tinha sido extremamente atlético

584
00:46:05,556 --> 00:46:09,100
morrer aos sessenta e poucos anos
é uma morte muito prematura.

585
00:46:10,700 --> 00:46:14,587
Uma autópsia preliminar,
amplamente divulgado pela Argentina

586
00:46:14,588 --> 00:46:18,580
mídia, revela pulmonar
edema causado por insuficiência cardíaca.

587
00:46:19,230 --> 00:46:21,641
Mas a vida de
pressão, vício e

588
00:46:21,642 --> 00:46:25,061
abuso de seu corpo tem
todos ajudaram a levá-lo até lá.

589
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
Mas eu estava esperando.

590
00:46:38,240 --> 00:46:41,300
Sim, eu tinha quase certeza disso...

591
00:46:42,000 --> 00:46:43,540
Até contei para um amigo.

592
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
Está no final.

593
00:46:45,960 --> 00:46:48,780
Não, não, não, eu não fiz
acho que seria tão rápido.

594
00:46:52,260 --> 00:46:57,320
Tendo vivido uma vida impossível
viver para um ser humano.

595
00:46:57,800 --> 00:47:04,060
Eu queria fazer mais do que o humano
condição e a finitude humana.

596
00:47:04,600 --> 00:47:07,020
Diego vai
ser como ele era.

597
00:47:07,200 --> 00:47:09,640
Uma criança que jogou
bola e foi o melhor de todos.

598
00:47:11,740 --> 00:47:14,669
Se Diego Maradona
tinha nascido em um lugar diferente

599
00:47:14,670 --> 00:47:17,280
tempo, ele teria
sido tratada de forma diferente.

600
00:47:17,640 --> 00:47:19,580
Ele não teria
sofreu tanto.

601
00:47:19,660 --> 00:47:21,020
Ele teria
foi melhor aconselhado.

602
00:47:21,760 --> 00:47:23,680
E ele teria
não apenas sobreviveu,